القسم الثالث

تكملة الحرف - أ -

·آوا دكطاوءْ لِخذا دبنا كمايث مكبنا .

-معناه إن الذي ينام على جنب واحد يموت من الجوع . يضرب المثل للشخص الذي لا يفكر بمصدر رزقه ، ولا يعمل ، حيث يجب أن يكون أكثر من باب للرزق .

·ايما دكداري ايذح لكَبشتَ لكخاير لبثرا.

- معناه إن الذي يضع يده على اله الحراثة (المحراث) ، يجب أن لا ينظر إلى الوراء . يضرب المثل للرجل الذي يعمل ، حيث يجب انجاز عمله دون الانتباه لعملٍ آخر غير عمله .

·ايذا دليبخ الخ ، نشقلا ودريلا لريشخ .

- اليد التي لاتقدر عليها ، قبلها وضعها فوق راسك . ويضرب المثل حين نتعامل مع شخص متعسف متجبر.

· ايذا خذأ لكمطربا.

- معناه : اليد الواحدة لا تصفق . يضرب المثل للشخص الذي يقدم على انجاز عملٍ يستوجب حضور اكثر من شخص فيه .

 ابرا رحوقا درمانَ دئينا .

-  ويقصد به ان التراب البعيد دواء العيون . يضرب المثل عند شراء شىء ما من السوق بينما بديله موجود في البيت .

·إن لقشَ اينخ وايذخ لكأري لمحاكت .

- معناه : اذا لم تر عيناك ويدك لا تمسك الشىء .. لاتتكلم . ويضرب المثل للشخص الذي يطلب للشهادة امام الحاكم او أي شخص اخر ، ولكنه لا يعرف عن الامر شيئاً .

ايما دلتلي فلس لكطاوي فلس .

- ويقصد به ان الذي لايملك فلساً ، لا يسوى فلساً. ويضرب المثل على الاشخاص لكي يكدوا ويعملوا ، حتى يتمكنوا من تكوين انفسهم وتوفير شيء من المال لهم ولعوائلهم .

· ايما دكناطر حصرم كآخل انوي .

- ويقصد به : ان الذي ينتظر الحصرم يأكل العنب. ويضرب المثل على الشخص الذي بدأ بعمل ما ، ويعمل بجد لانه في النهاية يحصل على ما يريد .

 إن لخروا لكعمرا.

ومعناه ان لم تخرب لم تعمر. ويضرب المثل حينما تختلط الأمور مع بعضها البعض .

القسم الرابع

تكملة الحرف - أ -

صدى السريان : العدد (4)  آب 2004

- إينا قَشَ وكأسَ كمكَركرا

العين تشوف والبطن تقرقر . ويضرب المثل عندما لا نستطيع الحصول على الشيء بالرغم من كونه موجوداً امامنا .

- اتلن اخالا دأج‘ ورشوما وبثر شوما آلاها مرحمانا .

معناه لدينا أكل اليوم ، أما غداً وبعد غدٍ فالله رحوم كريم .

- إن كمنهرنه ‘صباثي شمئي لكراظي إلي .

معناه : إذا أحرق أصابعي مثل الشمع لا يرضون عني .يضرب المثل للانسان الذي يعمل باخلاص ولا يشكره على عمله احد .

- إيبا كداريلي بجيبا .

معناه : العيب بالجيب . يضرب المثل للشخص الذي لا يعترف في العيب ولا يكن للناس احتراماً .

- أرخل زلي جقجق ما بداوذ

معناه : اذا كبير البيت توفى ، ابنه الصغير من بعده ماذا يعمل . يضرب المثل عند فقدان الوالدين ويبقى الابناء لوحدهم وهم قليلو الخبرة والتجربة في الحياة .

- أجهي أقلاثخ ولممرئِت لبخْ . أما جقجق فهو عبارة عن أجراس تعلق في أرجل الحمار كي لا يتوقف عن الدوران في المطحنة .

معناه : تعبْ رجليك ولا توجع قلبك . يضرب المثل عند مناداة شخص عدة مرات لكي يساعدك ولا يستجيب للنداء .

- ايما دكيائل لأرخل كطابِ قمخَ بكاوح .

معناه :إن الذي يدخل المطحنة يلتصق الطين به . ويضرب المثل للشخص الذي يدخل مكان الجريمة وهو لم يشارك فيها ، فيذكر في التحقيق أو يتهم .

- أكبنْ كَلبخْ بتابئلخْ .

جوع كلبكَ يتبعكَ . يضرب المثل عندما يطلب تربية أو ترويض الحيوانات فلا يمكن ذلك إلا إذا جوعته فيطيع أمرك .

- آوا دلكياذي قدر دناشي ، ناشي لكِذي قدرحْ .

معناه : من لا يعرف احترام الناس لا يحترمه الناس .ويضرب المثل لمن لا يقدر الناس ويحترمهم .

- آوا دكناقِشْ لطرءا دناشي ناشي كنقشي لطرئِحْ .

معناه من يطرق أبواب الناس يطرق الناس بابه . والمثل يضرب على الذين يعتدون على الناس وبيوتهم.

- إلقليلي بختا مريري قرنيثيلا .

معناه : بعد ان حصل على زوجة له بالكاد ، قال ما عدها شعر ، (أي كرعة) . يضرب المثل للإنسان الذي يمتنع عن الزواج بسبب عدم قناعته في الزوج ، لكن بعد أن يتزوج يتذمر منها

- إن كانون لكمكَني اشوط وآذر ما بداوذي .

معناه : إذا شهرا كانون الأول والثاني لا تفعل شيئاً فشهرا شباط وآذار ما ذا يفعلا . يضرب المثل للدلالة على أن المطر فائدته في شهر كانون الأول والثاني لذلك فان سقوطه في غيرهما لا ينفع الزرع .

- اشوط مشوطانا كد عصي كآوذ أنانا.

معناه : شهر شباط في يكون شديد الحرارة وخلال العصر تمطر .ويضرب المثل على هذا الشهر حيث الاختلاف في الأحوال الجوية صباحاً وعصراً ومساءً

 .

- إيمي دكشاقل إمي كبايش بابي .

الذي يتزوج أمي يصبح أبى . يضرب المثل عند تغيير رئيس الدائرة أو مسؤول في الدولة ، فيجب احترام كل مسؤول جديد .

القسم الرابع

(جريدة صدى السريان العدد (5) ايلول 2004)

حرف - ب -

        ·          بيثا إنْ كبالط سرح .. خرولي

معناه : البيت الذي يخرج سره يخرب . ويضرب هذا المثل للحفاظ على اسرار البيت ، ومنع تسربها خارجه .

        ·          بآودبختا لتختا بآو دكورا لقورا .

- معناه : أهل المرأة تجلس على التختة واهل الرجل على القبر ، يضرب المثل على أهل الزوجة حيث يكون احترامهم من قبل ابنتهم جيداً ويجلسون في مكان محترم ، بينما أهل الزوج لا تحترمهم كنتهم .

        ·          بيث بيلدا لبدنخَ ، مطرا كناخل مخْ مخلخا .

معناه : بين عيد الميلاد وعيد الدنح ، ينزل المطر مثل الملح . ويضرب المثل دلالة على سقوط المطر بكثرة وبشكل ناعم .

        ·          بين بيلدا لبشوئي ، مطرا كاثي زدوئي .

معناه : بين الميلاد بسبعة المطر ينزل بخوف . يضرب المثل بسبب قلة سقوط المطر .

        ·          بلخِ يليخي وخلهي نيخي .

معناه : اشتغلوا ايها المشتغلون وكلوا ايها المرتاحون . ويضرب المثل للشخص الذي يعمل بجد ، ويأتي من يأكل تعبه بدون جهد .

        ·          بشلي كمي دولا ولشاني خولا .

معناه : صار فمي جود ولساني حبل . ويضرب المثل عندما يطلب من شخص عمل عمل ما وبعد التأكيد عليه وتكرار الكلام وعدة مرات ، لكن بدون فائدة .

        ·          بدكثد دبازي بزبوبزي ، وبدكثد دصقري قبياثا .

معناه : مكان الباز قراد (وهي حشرة صغيرة تتطفل على اجسام الحيوانات ، وتمتص دمائها) ، ومكان الصقور رسونات ( وهي عبارة عن حشرات صغيرة تمتص حبوب الحنطة والشعير في الحقل ) . يضرب المثل عند فقدان رجال شجعان ، ويحل محلهم رجالاً اقل شجاعة منهم واصغر عمراً .

        ·          برمثا كيبا لكمح ، وبراتا كثيا لامح .

ومعناه : اقلب الجرة على فمها ، تطلع البنت على امها . ويضرب المثل في الفتاة التي تشبه امها في كل شيء كالجمال والاخلاق والتصرفات والعادات وغيرها .

        ·          بيثا دليبي بداي ببابو لقرياي .

معناه : البنت الذي ليس به أم واب ما يستحق أن يسمى بيت . . ويضرب المثل للبيت الذي ليس فيه ام على قيد الحياة .

        ·          بيثا دغذا لعمارا ، وبيث دتتيء لكندارا ، وبيث دطلث لزرزتا دخمارا .

معناه : بيت الواحدة يعمر ، وبيت الثانية يترك ، وبيت الثالثة يخرب . يضرب المثل للبيت الذي فيه اكثر من ولد متزوج ، فلا تهتم نساءهم في البيت كل واحدة تقول انا لا اعرف شيئاً ، خصوصاً التي جاءت بالاخير .

        ·          بكلثا كشأشي ، وبخثنا لكرأشي .

معناه : أهل العريس مخبوصون وأهل العروس ساكتين . يضرب المثل في الفتاة التي تبحث في المحلة وتقول ان فلان سوف يخطبني وفلان يتزوجني .

القسم الخامس

جريدة (صدى السريان) العدد (6) تشرين الأول 2004

حرف (ب)

براتا كبيشا نخريثا ، وكلثا كبيشا برتي دبيثا

معناه : الفتاة تصبح غريبة والعروسة تصبح بنت البيت ، ويقال المثل للفتاة لأنها تتزوج وتذهب إلى بيت زوجها ، فتصبح غريبة عند أهلها . أما عند لبت حماتها فتبقى صاحبة البيت .

بصبردتخن بدقانيتن رخثخن

ويعني : بصبركم تحفظون انفسكم ، ويضرب المثل للرجل الذي يتحلى بالصبر مهما كان الظلم  الواقع عليه قاسياً .

بداثي يوما بدشمئيت‘ قال دقبقابَ وبدزديت‘

معناه : سيأتي اليوم الذي تسمعون صوت القبقاب وتخافون . يضرب المثل للشاب لتعليمهم كي يتحسبوا لعاديات الزمان ومر الأيام التي تحدث .

بيثا زون مأبرا لا مبابا

معناه : اشتري الدار من الابن لا من الأب .يضرب المثل للشخص الذي يريد شراء دار ، فعليه شراءه من الابن ، لا من الاب ، لان الابن يعرف قيمة الدار ولا مقدار التعب والجهد المبذول من اجل بنائه واكماله .

بلكد زينا مأينا

يضرب المثل للشخص الذي يصيب الناس بعينيه الشريرتين .

بدموبلخ لشطة ، ومديرخ صهيَ

معناه : يأخذك للشط ويرجعك عطشان . يقال المثل على الإنسان الذي يمتاز بالحيلة والمكر.

بشوط أقلخ قد لحيفخ .

يقصد به : مد رجليك قدر غطاك . ويضرب المثل للشخص الذي يكون مورده محدوداً ، بينما هو يريد ان ينفق اكثر مما عنده .

بصرا مؤلقا بكلابي ، وقطوثا خيرا بي .

معناه : اللحم معلق بالكلاب والقطة تنظر اليه .ويضرب المثل للشخص الذي يكون محتاجاً لشيء ما ، لكنه غير متمكن مادياً .

حرف (ج)

جعلا خذا مننْ

معناه : كأنها واحدة منا . يقال المثل عند فقدان امرأة أو فتاة ذات أخلاق حسنة .

جعلا منداني دكرقذي لديراكي

معناه : إنها كمثل الذين يرقصون في السيرك .يضرب المثل للمرأة الخفيفة الظل وكثيرة الحركة .

جهيلي ونهيلي ، وجمندي لأئلقليلي

معناه :عملت وتعبت ، ولم أحصل على شيء . ويضرب للرجال كبار السن ، الذين أتعبتهم السنين ، ولم يحصلوا على شيء يذكر .

جرَ دسكينا كباسم ، لكن جرح ‘تنيثا لكباسم .

معناه : جرحَ السكين يندمل ، لكن جرح الكلمة لا يندمل ويطيب . يضرب المثل عند توجيه كلام قاسٍ لشخص يفهم معنى الكلام ، فيكون فعله قوياً في نفسه .

جعلي طماطة بكل بشالَ كباشل

معناه :يشبه طماطة ، بكل شيء يتدخل . يضرب المثل للشخص الذي يتدخل ويحشر نفسه في كل الامور ، دون أن يطلب منه ذلك .