الولَد المُدَلَّل

ــــــــــ

إسكندر الأعمى، الإسم الشائع للشاعر المصلاوي الشعبي إسكندر زغبي؛

كتب وأنشد كثيراً من قصائد النقد والتوجيه الساخرة.

ونقلاً عن بحثٍ منشور للباحث إسحق عيسكو، في مجلة الثقافة الشعبية (العدد 7 لسنة 1972) ندوِّن قصيدة {الولد المدلَّل}، التي كان الوالد (حنا بطرس) قد لحَّنها بأسلوبه الفني وينشدها بصوته، فانتشرت بين الأقارب والأصدقاء.

 باسم حنا بطرس أوكلند، نيوزيلندا، تشرين الثاني 2002.

دَحْكيكِم قِصِّتي ؛؛ كان عِمغي (1)

سَبْعِ إسنين

كنتُ مْدَلَّل أهْلي ؛؛ ما عاش (2)

لَمْ أُوُلادْ

 

أنا كِنْتو مَدْلوع (3) ؛؛ أهْلي ما إيْأدْبوني

كِلْ أهْلِ الإمْحَلِّي ؛؛ صاحوا مِنِّي الداد

 

قال عمّي لآبويي ؛؛ بقى أدِّب إبنك

 

قَعِّدوا (4)  بالمكتبْ (5) ؛؛ بالعقل يزداد

لِمِّن أنا اسْمِعتو ؛؛ دَنْدلْتولِم بوزي (6)

مِنْ سبب يعجبني ؛؛ اللعب بازقاقات (7)

 

قَعَدْتو خمس إسنين ؛؛ لِمِّن فحصوني

باكتيب أليف بَي تَي ؛؛ ما عْغفتو كِلْمي

لاكِن بالوكاحة ؛؛ كنتو أشْطَغ كِلِّم (8)

واْلسَيْني كان طولو ؛؛ إضغاعَيْن (9) بْثِمِّي

استادي (10) إيوبِّخني ؛؛ أنا ما أسكتْلو

يقتلني (11) بالعودي ؛؛ أجيب لو إمّي

رَيِّسي (12) كان عاقل ؛؛ واْشْقَد كان يرشدني

وأنا غاسي عنيد ؛؛ ما اسمع إرشاد

 

تْوَلَّعتو بالطْيَوغ ؛؛ كِلْ طيغ أعغِف أصْلو

ؤْلِمِّن يِجي الليل ؛؛ عندي إلطِيّاغة  (13)

لِمِّن يِنصحوني ؛؛ أقوِّم لِقْيَيْمي (14)

يشتِغِل البوري ؛؛ ودِق الزِمّاغة  (15)

يبقى الوالد يسكِت ؛؛ ومّي إتْلَيطِفني

وانا اعرّ  (16) وابكي ؛؛ والبِكْ الداغة  (17)

طول الصغِف (18) بالصيف ؛؛ فوق الحيطان ألعَب

ما عتقتو احواسي (19) ؛؛ كِلِّم غاحوا إجداد (20)

لما أنقِطِع يَوْم ؛؛ أجيب لو أبويي

يِكْذِب على الريِّس ؛؛ إيقللو كان وجْعان

وإذا جِبتو إمّي ؛؛ مِنْ خوفا علَيِّي

تكذب على الريِّس ؛؛ تحلِف لو إيمان

مِنْ غَبَّوني هاكِذْ ؛؛ زادِت البراعة (21)

ما بقى أورَع (22)؛؛ كِلِّم يِبْغِضوني

صِغْتو أقوى من عنـ؛؛ تَر ابين شداد

 

عجَّزتو ريِّسنا ؛؛ قلِّم للإستيدين (23)

ماكو مِثِل ها الولد قلبو أعمى

أهلوا طمَّعونو ؛؛ خلّونو يِتْفَرْعَن

لا تفتكرون بينو ؛؛ تعليموا زَحْمي (24)

غدا يجي التقسيم ؛؛ ما اخذ لي هدِّيي

إمبور (25) مِن الدفتغ ؛؛ محونو الإسمي

يِسْألوَا لإمي: وين تقسيم المدلل؟

إتْقَلِّم الستيدين ؛؛ أهل وجيهيّات (26)

 

ما تقول هذا صوجي (27)؛؛ كل الفعل فعلي

تربيتي بِيسي (28) ؛؛ طيلَعتونو حْماغ!

أنا ألوم إستاذي ؛؛ واستاذي أش بيدو

غاسي يغيدلو فَغْشي (29) ؛؛ غاسي يغيدلو جْماغ (30)

غاسي يغيدلو جَكّوج (31)؛؛ غاسي يغيدلو غَنْدَج (32)

غاسي يغيدلو قَدّوم ؛؛ استادي ما نَجّاغ!

لِمِّن اتشَبَّبتو (33) ؛؛ طَلعتو من المكتب

لاكن ما استفدتو ؛؛ كل شي من الاستاد!

 

أبويي خَلاّني ؛؛ أمشي على كيفي

ما زَوَّر عليّي ؛؛ دنفع زماني

لاكن من سوء حظّو ؛؛ ما افتكر بنفسو

اشلون مِشي معي ؛؛ واشّون غَبّاني

مِن كنتو صْغيِّغ ؛؛ يِضحك لما أَخَيْلِق (34)

مٍن سبب إشويّا ؛؛ أعوج إلساني

وِمّي كانِت تفغح ؛؛ لِمِّن أقتل لولاد

بس تسكت وتْكَيِّف ؛؛ وتِعمَل ما يِنغاد

 

لما نزلتو بالسوق ؛؛ ما عيشغلو (35) عاقل

لاكن ربعي كانو ؛؛ كِلِّتِم عِجيان (36)

إشْ ما يِصطِغ (37) بيدي ؛؛ أحِطّو بِحلوقِم (38)

بَس خلّي يصيحوني ؛؛ رَحْ أبو فلان

غاسي يكبغ ويصيغ ؛؛ أكبغ من القِبّي

والكبريا تخَطّي ؛؛ أقوى من الشيطان

أش ما كلما نملك ؛؛ تَلَفتونو بسنتَين

والنقغتو وغحتو ؛؛ أفتل بالبلاد

 

أبويي وامي ؛؛ بدردي اينيناتم ماتوا

هِمَّ ظلموني ؛؛ وانا إتعديتو

لو كنا نكون عقّال ؛؛ ما صغنا بها الحالي

هم أصل إجنوني ؛؛ وانا الجَنّيتو!

هايي حالة كل أب ؛؛ لما يغبّي اولادو

إلّي عمغو يتلف ؛؛ وإيخَغِّب بيتو

والفعل للنسوان ؛؛ هِمَّ اصل الفِتني

ماكو مثلِم ظِلاّم ؛؛ عندِم الاستبداد

 

صاغ لي مدة شهغَين ؛؛ ما رجعتو لبيتي

غحتو عند ارباعي ؛؛ هذولي الأنذال

لِمِّن غِشعوا حالي ؛؛ كِلمِن داغ لي ظهغو

ولا ويجد منِّم ؛؛ ما قلّي : تعال

مِتّو من العازي ؛؛ واهلِكْتو من الجَوع

وانجبرتو أقعد ؛؛ صانع عند زبّال

لما أملي الغاغة (39) ؛؛ تطلع غوح ميتيني

وانا لِيّي اسبوعين ؛؛ أبْوَجَع الأفّاد (40)

الهوامش: *

1 عِمغي : عمري (باللهجة المصلاوية).

2 ما عاش لم: لم يعش لهم.

3 كِنْتو مَدْلوع: كنتُ مدلَّلاً.

4 قعِّدوا: أجلسه (بمعنى سجِّله بالمدرسة)

5 بالمكتبْ: بالمدرسة.

6 دَنْدلْتولِم بوزي : أدلي له بحنكي.

7 بازقاقات: في الأزقة.

8 كنتو أشْطَغ كِلِّم: كنتُ ألأشطَر

9 إضغاعَيْن: ذراعَين (مقياس طول)

10  استادي: معلِّمي

11 يقتلني: يضربني

12 رَيِّسي: مدير

13 عندي إلطِيّاغة: لدي طائرة الورق  

14 أقوِّم لِقْيَيْمي: أقيم القيامة

15 ودِق الزِمّاغة: وأنفخ في المزمار  

16 وانا اعرّ: ؟

17 والبِكْ الداغة: وأربك الجماعة  

18 طول الصغِف: طوال العطلة

19 ما عتقتو احواسي: لم أعتِّق ملابسي

20 كِلِّم غاحوا إجداد: كلُّهم نالهم التلف

21 زادِت البراعة: إزدادت الوقاحة

22 ما بقى أورَع

23 قلِّم للإستيدين: قُل للأساتذة

24 تعليموا زَحْمي: تدريسه صعب

25 إمبور: بسبب

26 أهل وجيهيّات: محسوبيّات

27 ما تقول هذا صوجي: لا تقول هذا خطأي

28 تربيتي بِيسي: تربيتي رديئة

29 غاسي يغيدلو فَغْشي:  رأسي يحتاج إلى بلاطة

30 غاسي يغيدلو جْماغ:  رأسي يحتاج إلى لطم

31 غاسي يغيدلو جَكّوج: رأسي يحتاج إلى مطرقة

32 غاسي يغيدلو غَنْدَج: رأسي يحتاج إلى سَقِل

33 ؟

34 يِضحك لما أَخَيْلِق:

 يضحك عندما أشتُم

35 ما عيشغلو: لا يستخدمه

36 كِلِّتِم عِجيان: كلُّهم صبيان

37 إشْ ما يِصطِغ: كل ما نحصل عليه

38 أحِطّو بِحلوقِم: أضَعه في حلوقهم

39 لما أملي الغاغة: عندما أملأ خِرج الدابة

40 بألم القلب (افؤاد)

   

* مكتوبة بحسب اللهجة المصلاوية. تحتاج إلى تدقيق التفسير لها.