3

حلقة خاصة

ذكريات أخرى عن الموسيقار آلبير شفُّو

تعقيب ومتابعة

بعد نشرنا مؤخراً لحلقة ثانية لملف الموسيقار العراقي آلبير شفّو، على صفحات موقعنا الرائد

(بخديدا - Bakhdida)، جاءني تعقيب من صديقي وزميلي الفنان إحسان إبراهيم أدهم (1)، المقيم وعائلته حالياً في الدانمارك.

إحسان أدهم يعزف الفلوت المنفرد بمصاحبة أوركسترا وترية من الفرقة السمفونية الوطنية العراقية، ويشاهَد إلى الجهة اليمنى من الصورة باسم حنا بطرس يعزف الجلو؛ كانت هذه الحفلة على قاعة مكتبة الطفل العربي عام 1973، المجاورة لمدرسة الموسيقى والبالية قبالة المدخل الرئيس لمتنزه الزوراء ببغداد – من إرشيف الكاتب.

إحسان إبراهيم أدهم يكتب عن معرفته بالموسيقار شفّو

لقد سمعتُ عن السيد شفّو مُذ كنتُ طالباً في المتوسطة الغربية في الباب المعظَّم، وهي قبالَة موقع مديرية موسيقى الجيش. أعلَمني بهذه المديرية زميل معي في الصف يُدعى نوري وهو إبن سعيد إبراهيم (2) الذي كان معاوناً لمدير موسيقى الجيش شفّو.

في أحد الأيام إستفسرتُ من صديقي نوري عن إمكانيّة زيارة موسيقى الجيش، فكان جوابه مشجعاً بقوله: إن ذلك سهل جداً. فوالده يعمل معاوناً للمدير هناك. وهكذا كانت زيارتي الأولى للمديرية، تُجَّولتُ بين صفوفها والطلبة أثناء تدريباتهم على آلاتهم الموسيقية المختلفة، الذين كان بعض منهم قد إلتحق فيما بعد للعزف في الفرقة السمفونية الوطنية العراقية وصاروا زملاء لنا فيها.

كانت زيارتي تلك مهمة ومثيرة لدي، فترة دراستي المتوسطة بين 1950 – 1953،  إذ كنتُ أنوي التسجيل في معهد الفنون الجميلة بعد الدراسة المتوسطة لدراسة الموسيقى (آلة الفلوتFlute). كان معنا في المدرسة صديقنا القديم غازي (3). وهو يتذكَّر زميل الدراسة نوري إبراهيم  جيداً، إذ كان الأخير يسكن بجوار مسكن غازي في منطقة العيواضية قرب بيت إحسان

I heard about Mr. Shaffu, when I was young and studying at Al-Gharbia Al-Mutawasita at Bab Al-muadham in front of the Military music school, in my class was a student his name Nuri his father was asst. of Albert Shffu his name is (Ibrahim Said), then he became the military band conductor after Shaffu, and he worked for long years as assistant chief for that Military Band.

One day I asked my friend Nuri, how can I visit the M. School, he told me it is very easy ‘I can take you with me’ , then I visited and saw most of the classes and the students were practicing with their instruments, that was very interesting for me. Still in my mind, I think our old friends the musicians from the Military Band can tell you more about Shaffu.

This story was in between 1950-1953 our friend Ghazi might remember too, because he was with me at that time in Al-Gharbia school, and I think my friend Nuri Ibrahim Said was living in the same area in  Al-Iwathiah were Ghazi living. Beat on the wood !!!!!!!!!!!

Ihsan.

عزيزي باسم

أعتذر لكوني لم أتمكن من فتح رسالتك التجريبية.

آلبيرت ما يزال متمتعاً بعافيته، ومستمراً على كتابة مؤلفات موسيقية جديدة. لقد أنجز حتى الآن (119) قطعة موسيقية.

إنه رجل سيبلغ هذه السنة (89) عاماً من العمر، لذلك فهو بحال جيدة جداً. في نهاية نيسان المقبل سيقيم أستاذ البيانو في جامعة جنوبي كارولاينا في بيته حفلة أصدقاء يقدِّم فيها عدداً من مؤلفات شفّو. نحن ننتظر بلهفة هذه الحفلة.

مع تحياتي. رينيه.

Hi Bassim,

    Sorry to advise that your trial message did not work. 

    Albert still doing well, and still composing.  He has now completed 119 pieces.  For a man who will be 89 this year, I think he is doing very well.  In late April a small, intimate recital will be given of a selection of his pieces at the home of a Professor of Piano at the University of South Carolina.  We are looking forward to that.

    Best regards.  Rene

وكانت إجابتي على رسالته

عزيزي رينيه

من عادتي أتابع الأشخاص الذين أراسلهم، وبخاصة عندما لا أستلم بريداً منهم. لذلك فإن رسالتي إليك كرسالة تجريبية، كانت لهذه الغاية؛ لقد حصلتُ جرائها على ‘ثمرة‘ طرية.

أشكرك على هذه الرسالة.

لدينا قول شعبي للتعبير عن المبارَكة (ما شاء الله) كتعبير شكر لله. وهنا أقول { ما شاء الله } للأستاذ آلبيرت، الرجل الذي سيبلغ التاسعة والثمانين – طق على الخشب، على قول الغربيين.

وبحسب قولك، أنه ما يزال بحال جيدة ويكتب مؤلفات موسيقية بلغت 119 عملاً.

هذا الخبر يتطلَّب عنايةً خاصّة:

لذلك أرجو تزويدي بمَسرَد (لائحة) يتضمن مؤلفاته الموسيقية؛ إنني بذلك سأبلغ ذروة الملف آلبيرت شفو.

قد أكون متحمِّساً في طلب هذه المواد، لكني لست مغالياً. وكما ترى هنا فإني أرسل لك الحلقة الثانية المنشورة على صفحات موقع (باخديدا) 

http://www.bakhdida.net/BassimHannaPetros/CV.htm

كما أن الحلقة الثالثة ستظهر على الموقع قريباً.

إن مقالاتي هي بمجملها في اللغة العربية مع مقاطع مستقاة من اللغة الأصل، الإنجليزية كما عند آلبير شفو.

ختاماً، تقبلوا تحياتي وتمنياتي لأستاذي آلبيرت وعائلته، ولكم أيضاً.

المخلص، باسم.

 Dear Rene

 I happen to follow up my addressees in case when nothing is being heard from them. That was my intent when sending you blank message under the title of (trial message); so I got the ‘fruit’ out of it. Thank you for your kind note.

 We have special Arabic Blessing to say (Masha_lla), as an expression of Blessing God’s will; so, I would say (Masha_lla) for Ustath Albert ‘a man who will be 89 this year’ – touch wood, as you westerners say.

As you mentioned that ‘he is still doing well and still composing’ completing 119 pieces.   

This requires special attention: would it be possible for him through you to provide me with his musical repertoire (list of his compositions); it will bring me up to the Climax in documenting Albert Chaffoo.

 I might be very eager, but not greedy, for such material, as you can see here my 2^nd episode about him, published at

(Bahkdida - http://www.bakhdida.net/BassimHannaPetros/CV.htm)

 web site; the third will soon appear. Well, my contributions are mainly written in Arabic with quotations in original language, English in the case of Albert.

 Finally, my best regards and wishes for Ustathi Albert and family, and to you as well.

Yours truly,

Bassim.

الهوامش

(1)  إحسان إبراهيم أدهم: مواليد 1934، فنان تشكيلي، خطاط، عازف فلوت أول في الفرقة السمفونية الوطنية العراقية، ومن الجيل الثالث المؤسس لهذه الفرقة. مقيم مع عائلته في الدانمارك حيث يمارس كلَّ فنونه فيها معرِّفاً بثقافة بلده العراق.

(2)  سعيد قاسم إبراهيم العبيدي: ضابط موسيقى عمل معاوناً لآلبيرت شفو في مديرية موسيقى الجيش، وتولى إدارتها بعد سفر شفو للخارج.

(3)  غازي مصطفى بهجت، من الزملاء القدامى الذين عملوا معنا في الفرقة السمفونية الوطنية العراقية، كعازف أول للمزمار (Oboe) وهو يقيم في نيوزيلندا منذ ثماني سنوات حيث يدرِّس ويعزف مع بعض الفرق السمفونية.

2

حلقة أخرى عن الموسيقار الأستاذ آلبير شفّو

باسم حنا بطرس    كتُبَت في آب 2005

لم أعرف الرجل: لكني سمعتُ عنه الكثير. ودارت الأيام، لألتقيه عبر رسائل الإتصال الإلكتروني – الـ (E-mail) فتعارفنا من دون أن نلتقي بالوجه: فهو يعرف الوالد (حنا بطرس) وأنا أعرف عنه ما سمعته بشأنه.

 وكما ذكرتُ في الحلقة الأولى عن الموسيقار آلبير شفَّو، المنشورة على صفحات (فنانونا السريان) لموقع (باخديدا) الإلكتروني، بأني سأتابع الكتابة عنه: كنتُ – في الحقيقة – آمل أنْ ألتقيه شخصياً عند زيارتي للولايات المتحدة الأميركية في نيسان الماضي (2005). لكن لقائي لم يتحقق، لأن المدينة التي يسكن فيها بولاية (جنوب كارولاينا) ما كانت ضمن برنامج الزيارة. لذلك إلتقيته تلفونياً بحديث حميم. كانت فرصة ذهبت هباءً.

 واليوم، إعود لنتلمَّس شفافيَّة هذا الرجل عبر رسالة أنيقة، دافئة، معبِّرة كانت قد وردت منه. يتحدث فيها عن الكيفية التي (أُضْطُرَّ) بها لمغادرة العراق مطلع الخمسينات، في وقت مبكِّر جداً. يتضح من هذه الواقعة أنِّ فترة عمله القيادي في موسيقى الجيش والموسيقى الكلاسيكية في العراق كانت قصيرة.

 غادر شفَّو البلد، في عزِّ شبابِه، تاركاً وراءَه ما قامَ أو أسهَمَ ببنائه. مِن الناس مَنْ إستذكره ويذكره بما يستحق.

 أجل:

1

آلبير شفّو الموسيقار العراقي السرياني

الحلقة المفقودة في الحياة الموسيقية الأوركسترالية في العراق

The Salisbury Symphony's first conductor, Albert Chaffoo, served for fifteen years as a music educator for the community and as the music director and conductor of the orchestra.  When he left Salisbury in 1982 he observed, "I think I've done what I wanted to do here.  I leave Salisbury with a symphony I think I can be proud of."

 لأكثر من خمس عشرة عاماً، عمل آلبير شفّو قائداً أولاً لفرقة (سالزبوري) السمفونية، مدربّاً ومديراً فنيّا لها.

عند مغادرته مدينة (سالزبوري) عام 1982، أشار قائلاً:

أعتقد أني قد أنجزتُ ما كنتُ أرغب بإنجازه هنا؛ إني أترك لمدينة (سالزبوري) فرقة

سمفونية أعتز وأفتخربها.

آلبير شفّو (موسيقار عراقي سرياني)

 ومع النشاط الموسيقي الكبير الذي كان يقام من قبل معهد الفنون الجميلة والفرقة السمفونية المشكلة فيه، كانت أجواق الموسيقى العسكرية تعنى أساساً بموسيقى "المسير" بحكم إختصاصها. كنا، نحن الجيل الموسيقي الناشئ الجديد أيامئذٍ نسمع كثيراً عن آلبير شفّو، بخاصة من لدن عناصر الموسيقى العسكرية المؤسسين، أمثال الشقيقين ناصر وخضر برهاوي (وهما أبناء عمومة لعائلتنا)؛ ترى مَن كان هذا الرجل؟

 إختفى فجأةً عند مغادرته البلاد بشكل نهائي لم يعد بعدها سوى مرة واحدة شكَّل خلالها فرقة سمفونية إجتمع فيها عازفون من معهد الفنون الجميلة، ومن موسيقى الجيش، إلى جانب عازفين أجانب، قادها في حفلتها الوحيدة التي أقيمت عام 1952 على مسرح قاعة الملك فيصل الثاني الكائنة في الباب المعظم من بغداد (قاعة الشعب فيما بعد). أجل: اختفى بعدها عن الساحة العراقية، وكانت تلك خاتمة حضوره عراقياً.

 لنترك الحديث له عن تلك المرحلة، إذ يقول في رسالة عبر البريد الإلكتروني (E-mail) المتبادَل بيننا:

  لنعد إلى الموسيقى السمفونية في العراق:

الموسيقى السمفونية في العراق ليست وليدة مزاج عابر، بل أخذت بالإنتشار رويداً رويداً عبر الأسطوانات الفونوغرافية للكرامفون (Gramophone Records)، التي كان يقتنيها محبّو هذا النوع من الموسيقى، ومن ثم بُعَيد تأسيس المعهد الموسيقي العراقي عام 1936 (معهد الفنون الجميلة فيما بعد) حيث أخذ المعهد على عاتقه تدريس الموسيقى بشكليها شرقياً وغربياً؛ والغربية تعني الموسيقى الكلاسيكية (السمفونية). 

 كما جرى من خلال المعهد تشكيل فرق موسيقية إما على شكل جوق موسيقى الآلات الهوائية والقارعة (Fanfare) التي تولاّها إدارةً وتدريباً وقيادةً مدير المعهد، الموسيقار العراقي حنا بطرس. ومن ثم قاد أول فرقة سمفونية عراقية قدمت حفلتها على حدائق الكلية الطبية الملكية العراقية في العام 1941.

 إستمرت الموسيقى السمفونية بالإنتشار ضمن مساحة محدودة من الجمهور المتلقي لها. ويعود الفضل في ديمومتها، إلى أساتذة وطلبة معهد الفنون الجميلة الذي إحتضن بداياتها ومن ثم تأسيس (جمعية بغداد الفيلهارمونيك) التي ارتبطت بها الفرقة السمفونية منذ العام 48 – 1949. والتي صارت فيما بعد ربطها رسمياً بوزارة الإرشاد (وزارة الثقافة والإعلام فيما بعد) تعرف بالفرقة السمفونية الوطنية العراقية.

 أما على الجانب الآخر فلقد كان لموسيقى الجيش دور مهم في إستقطاب الكفاءات الموسيقية التي برزت من بين صفوفها من الأفراد (ضباطاً وضباط صف وجنود) ضمن تشكيلات أجواق الموسيقى العسكرية؛ كانت هذه الأجواق تؤدي القطع الموسيقية ذات الطابع الكلاسيكي الخفيف، بالإضافة إلى موسيقى المسير (March)  المستخدَمة في الإستعراضات العسكرية. وهكذا كان إهتمام مدير موسيقى الجيش، آلبير شفو، شخصياً، في تشكيل فرقة سمفونية أخرى موازية للفرقة السمفونية الوطنية، لتعمل على نشر الموسيقى الكلاسيكية كثقافة للمجتمع.

 أعود إلى رسائله الإلكترونية المبتادّلة معه، ليتحدث عن ما قام به، فيقول:

 معرفته بـ (حنا بطرس)

 تطرقت في حلقات سابقة عن كيفية نشوء التكوينات التربوية الموسيقية الرسمية في العراق، فترة ما بعد تأسيس الدول العراقية الحديثة (المملكة العراقية – 1921)، والتي كانت بمبادرات شخصية من لدن المؤسسين، في زمن ما كانت فيه التربية الموسيقية بمستوى الدولة.

 فكان تشكيل أول جوق لموسيقى الجيش العراقي في الموصل عام 1923، الذي تولَّى حنا بطرس إدارته وقيادته.  في زمن كان جوق الموسيقى العسكرية في بغداد بإدارة ضباط من موسيقى الجيش البريطاني، وعلى رأسهم الميجور كولفلد (ملحن السلام الملكي العراقي). في العام 38 – 1939 تم إختيار آلبير شفو ليكون مديراً لموسيقى الجيش العراقي.

 أردت منه رأيه بشخص الوالد، حنا بطرس، فكانت إجابته وبالبريد الإلكتروني على النحو التالي:

 أخذت بتبادل المراسلات مع الأستاذ الموسيقار آلبير شفو، فهو بالنسبة لي كباحث موسيقي، مصدر غني من بين المصادر النادرة للبحث في موسيقى العراق؛ وهو – بالتالي، شيخ كبير، يبلغ اليوم ثمانية وثمانين سنة من العمر، أطال الله في عمره.

ولعلَّ أفضل حلقة من المباحثات معه، كانت حديثاً بالتلفون معه أثناء جولتي في أميركا في نيسان 2005؛ تعذَّر علي الذهاب إليه لضيق الوقت وزحمة برنامج الجولة. لا أستطيع وصف فرحه وهو يتحدث إلي، ونحن كلانا لم نلتقِ يوماً ببعض! طلبتُ منه تزويدي بتسجيل لمقطوعة موسيقية من مؤلفاته للبيانو المنفرد، وصورة له في الزمن الحاضر. أتاني البريد بعَيْد عودتي إلى أوكلند، محتوياً على رسالة "أنيقة" تقول:

  ختامها مسك – هذا هو آلبير شفّو

 ملاحظة: أضطر آلبير شفّو لمغادرة العراق عام 1952، لخلاف حصل بينه وبين الأمير عبد الإله، ولي العهد والوصي على العرش، حيث كان الأمير يميل إلى موسيقى التراث العراقي ولا يهتم للموسيقى الغربية (هكذا كانت تدعى) والكلاسيكية منها بوجه الخصوص. توجه آلبير إلى بريطانيا ليستقر فيها قائداً للفرق السمفونية، قبل إنتقاله بشكل دائم إلى الولايات المتحدة الأميركية.

باسم حنا بطرس

باحث في علوم الموسيقى

كتب في أوكلند بتاريخ 19 أيار/مايو 2005.